Pătrăţosu mi-a gâdilat timpul şi s-a gândit că ar fi bine să-mi dea un exerciţiu de traducere, aşa ca antrenament, cu o zi înainte de a-l traduce pe Jerry Twombly.
There’s the rub!
Prima problemă: chiar indicaţia de muncă – „Poate cineva să facă o traducere prin care să încerce să atingă nivelul de intensitate al originalului?” Clar, eu nu am putut. Nici măcar nu am încercat.
A doua problemă întâlnită: nu sunt negru. Şi indiferent de crengăcismele sau caragialismele pe care le-a moşteni, ele tot nu sună bine în gura unui negru.
A treia problemă: limba română. Este prea lungă pentru limba engleză. 🙂
Dar, să termin cu văicărelile şi să trec la treabă.
!!! Sugestie de prezentare (aşa scrie şi pe borcanul de muştar): Această traducere se citeşte cel mai bine, urmărind şi ascultând video-ul postat (acesta este secretul atingerii nivelului de intensitate al originalului).
http://www.youtube.com/watch?v=yX_7j32zgNw
Împăratul Împăraţilor
Biblia spune:
… El e Împăratul iudeilor
… El e Împăratul lui Israel
… El e Împăratul dreptăţii
… El e Împăratul veacurilor
… El e Împăratul cerului
… El e Împăratul slavei
… El e Împăratul Împăraţilor
… şi Domnul Domnilor…
Acesta e Împăratul meu!
David spune:
Cerurile mărturisesc slava lui Dumnezeu
Şi înaltul lor trădează lucrarea mâinilor lui.
Nici o măsură nu poate cuprinde dragostea-I de necuprins
Nici un telescop nu poate întrezări ţărmul nemărginit al providenţei Sale
Nici un obstacol nu-L poate împiedica Să-şi dezlănţuie binecuvântările
Mai mult,
… E de-a pururi puternic
… E pe deplin adevărat
… E veşnic neclintit
… E neabătut de graţios
… E împărătesc de aprig
… E nepărtinitor de milostiv
Acesta e Împăratul meu!
E Fiul lui Dumnezeu
E mântuitorul celor păcătoşi
E piatra de hotar a lumii
El stă prin Sine Însuşi
E maiestuos
E ca nimeni altul
E fără seamăn
E cum nu s-a mai văzut
E cel mai…
E strălucitor!
E cea mai nobilă idee a literaturii
E cea mai mare personalitate a filosofiei
E dilema fundamentală a elitei criticii
E doctrina de bază a adevăratei teologii
E necesitatea primară a spiritualităţii
Acesta e Împăratul meu!
E minunea veacului
E superlativul oricărui nume pe care l-ai alege să i-L dai
E singurul care poate împlini toate nevoile noastre
El dă putere celor slabi
El e-aproape de cei ispitiţi şi încercaţi
El se îndură şi El mântuie
El păzeşte şi El călăuzeşte
El tămăduieşte bolnavii
El vindecă leproşii
El iartă păcătoşii
El achită datornicii
El eliberează robii
El apără pe cei slabi
El binecuvântă pe cei tineri
El ajută pe cei nenorociţi
El caută pe cei bătrâni
El răsplăteşte pe cei ce se ostenesc
Şi El îi fericeşte pe cei smeriţi
Îl cunoşti?
Ei bine,
Împăratul meu este cheia cunoaşterii
E izvorul înţelepciunii
E uşa spre eliberare
E cărarea spre pace
E calea spre neprihănire
E drumul spre sfinţenie
E poarta spre glorie
E stăpânitorul celor puternici
E căpetenia învingătorilor
E mai-marele eroilor
E povăţuitorul legiuitorilor
E stăpânul biruitorilor
E voievodul voievozilor
E prinţul prinţilor
E Împăratul Împăraţilor
Şi e Domnul Domnilor
Acesta e Împăratul meu!
Darurile Lui sunt nemaipomenite
Făgăduinţele Lui sunt absolute
Viaţa Lui este neasemuită
Bunătatea Lui este nemărginită
Îndurarea Lui este veşnică
Dragostea Lui nu se schimbă niciodată
Cuvântul Lui este îndestulător
Harul Lui este îndeajuns
Domnia Lui este dreaptă
Jugul Lui este bun
Şi povara Lui este uşoară.
Aş vrea să pot să vi-L descriu…
E de nedescris…
E de negrăit…
E de nepătruns…
E invincibil…
E irezistibil…
Încerc să vă spun…
Cerurile cerurilor nu-L pot cuprinde…
Darmite un om să Îl explice…
Nu poţi să-L scoţi din mintea ta
De El nu poţi scăpa
În ani nu poţi să-L întreci
Şi fără El nu poţi să trăieşti
Fariseii nu L-au răbdat
Când au văzut că nu-L pot opri
Pilat nu a găsit nici o vină în El
Martorii nu au reşuşit să-şi potriveacă mărturiile
Irod n-a putut să Îl omoare
Moartea nu I-a făcut faţă
Şi mormântul să-L ţină n-a fost în stare
Acesta e Împăratul meu!
El dintodeauna este…
…şi întodeauna va fi.
Vreau să spun că…
Nu a avut nici un înaintaş
Şi nu va avea nici un urmaş
Nu a fost nimeni înainte de El
Şi nu va fi nimeni după El
Nu poţi să Îl pui sub acuzare
Şi El niciodată nu va abdica
Acesta e Împăratul meu!
Slăvit fie Domnul!
Acesta e Împăratul meu!
A Ta este Împărăţia
Şi puterea…
Şi slava…
Şi slava este toată a Lui!
A Ta este Împărăţia
Şi puterea…
Şi slava…
… în vecii vecilor.
Şi când ajungeţi la sfârşitul vecilor, spuneţi:
Amin!
Aşa cu aşa... 